How to write Chinese Wedding invitation Card
中式婚礼请柬如何写
喜帖在中国由来已久,形式有直有横,喜帖颜色多为大红色。喜帖内文撰写的方式到今日依然大至相同,有一套俗成的礼仪用字。 较特别的是日期通常会印上两种日期,一种是农历日期,一种是西历日期。此外,有些家庭也会印上祖父母辈的姓名。
中国清朝的喜帖称为团书,是结婚时的周公六礼书之一,所以结婚前就会印制团书告知众亲友。
Type of Chinese Wedding invitation Card
中式婚礼请柬种类
女方帖:主要宴请女方客人或亲友
男方帖:主要宴请男方客人或亲友
男女方合帖:男女方一起请客,将宾客集中在同一宴会。
Wedding invitation essential information
喜帖必备资讯
1. 以下8项皆为喜帖内文不可或缺的资讯,新人宜事先拟定。
- 婚礼及婚宴日期及时间(公历与农历)
- 新人名字(男右、女左)
- 注册及婚宴地点
- 恭候及入席时间
- 双方父母的名字
- 男、女家联络电话
Name for Grandparent
祖父母的写法
父母之命
结婚请帖是结婚的一封邀请函,要显示出极大的诚意。
收到请帖的人会感到荣幸,请帖必须要认真仔细,下面就来看看结婚请帖称呼怎么写
1.) 系传统内文格式中,有时候双方家长名上会加上承严命/承慈命/承严慈命!咁究竟系咩意思?
其实所谓既承严命/承慈命或者系承严慈命系指新娘新郎既长辈爷爷嫲嫲是否健在既意思,如果爷爷仍健在,就写上承严命,
如果嫲嫲健在就写上承慈命,如果爷爷嫲嫲两个都健在就写上承严慈命即可,正确位置加在父亲名字上。
传统意思就系指父亲依奉爷爷嫲嫲既命去办理这头亲事。
承严命:祖父健在
承慈命:祖母健在
承严慈命:祖父母健在
不需要加:祖父母不健在
承家姑命:祖母是新人母親的家姑
Title of the Groom & Bride
新人称谓
2.) 系传统内文格式中,一对新人的名字上都会写上各自的排行,但好多人都未必知道原来这个位份系有男女之别,
例如新娘的位份就只会计算家中女丁而已,即使新娘有弟弟或哥哥也不需理会的。
简单来说,若家中人口为:
长男:家里儿子排行最大 | 长女:家里女儿排行最大 |
次男:家里儿子排行第二 | 次女:家里女儿排行第二 |
三男:家里儿子排行第三 | 三女:家里女儿排行第三 |
四男:家里儿子排行第四 | 四女:家里女儿排行第四 |
幼男:家里儿子排行最小 | 幼女:家里女儿排行最小 |
唯男:家里只有一位儿子 | 唯女:家里只有一位女儿 |
(姐姐及妹妹不计在内) | (哥哥及弟弟不计在内) |
Traditional interlay text format
内文
以往,新人会选择于早上在婚姻注册处举行证婚仪式,晚上于婚宴场所设宴。时至今日,证婚花样愈变愈多,部分新人会选择聘请证婚律师于晚上开席前,在婚宴场所证婚;或已在海外注册,只是回港设宴。有鉴以上3种不同证婚安排,以下提供各自的写法。
~早上证婚、晚上设宴例子:在内文中提及 谨订于(日期、时间)为(新人名字)在(证婚地址)举行结婚典礼是晚假座(婚宴地址)敬备喜酌
~晚上同时证婚及设宴例子:将日常的恭候及开席时间略作修改 (时间)举行证婚仪式 (时间)晚宴
~已在海外注册、回港设宴例子:写在内文与下款之间空白位置 结婚典礼已于(日期)在(证婚国家及地区)举行
Traditional text format for Parent
父母系传统内文格式
3.) 传统格式内文中,都会放上新娘新郎既主婚人名字,多为各自既父母亲名字,内文格式由右至左写成,
所以下款位置既右手开始为新郎既父亲名字,然后到母亲名字,再之后先到新娘父亲名字同母亲名字。
但仍有以下情况特别处理:
1) 若父母亲已离异则父亲名字后面写成先生,而母亲名字后面写成女士,不可称呼为夫妇。
2) 若父亲已离世,母亲亦再婚,则可放上母亲现任丈夫名字及母亲冠现任夫姓,但新人名字请加上本身姓氏。
3) 若父亲已离世,而母亲名字需加上夫姓,名字后面写成女士。
4) 若母亲已离世,而父亲名字后面写成先生。
5) 若情况特别,不想放父母亲名字,亦可以以长兄名义发喜帖,但记得新人名字前的位份要改一改,如四弟/四妹这样子。
而这情况如用兄长名义发喜帖。
- 新人其中一位父母已离世:请帖下款无须加上其名字。切记,已去世的人是无法主持婚礼的,如果硬把已去世的长辈名字写上,尾端又加上敬约,那么真的变得有点诡异。传统喜帖是为喜事而发,所以去世的长辈无需写上。
6)如果自己发帖开端只需改为「我俩谨订于…」,而下款将改为新郎、新娘的名字即可。
但无论如何,情况特别者,写法记得跟父母亲商量!
Traditional text format for envelop
囍帖信封必备格式
最基本的囍帖信封写法,只需谨记以下5点必备格式:
送呈:敬语,指派帖者恭敬地递上囍帖,一般写在信封右侧中间位置。
台启:启封词的一种,表达派帖者对收帖人的敬意,写在收帖人全名之下。
宾客名字:撰写宾客名字以全名为准,并加上先生、女士、小姐等称呼。
宾客称谓:如收帖人为亲人,则需加上称谓。
阖府统请:要同时宴请收帖人的家属出席,应在信封的左侧加上「阖府统请」四字。
送呈一家人- 送程:XXX合家 台启
Traditional text format for envelop
宾客称谓及格式
给长辈
1. 以父母名义发帖:(男性长辈全名)先生、夫人台启
2. 以自己名义发帖:(长辈称谓)(男主人全名)钧启
给平辈、晚辈
1. 平辈如未婚:(平辈全名)先生或(平辈全名)小姐台启
2. 平辈如已婚:(平辈全名)先生、夫人台启
启封词与收帖人关系:
钧启:适用于收帖人为长辈或上司、师长
台启、大启:适用于收帖人为平辈
启:适用于收帖人为晚辈
切记的是,如要派帖给已婚女性长辈如阿姨、姑姐等,收帖人都应以其伴侣为主,如姨丈、姑丈全名,而非阿姨、姑姐的名字。
为什么选择我们中式婚礼请柬:
1 – 快,狠,准!
2 – 拥有设计师帮您设计。
3 – 可以选择多元美美帅帅的设计模板。
4 – 可以连接Google Map & Waze
5 – Delivery 快
如何订购
付款后,请在我们的聊天室发送以下详细信息:
姓名。
电子邮件地址。
电话。 (Whatsapp)